漫长的等待结束了。

美国和古巴政府宣布，他们将在两国重开大使馆，结束两国之间长达54年的外交关系破裂。

巴拉克·奥巴马总统今天在白宫发表讲话时说:“我可以宣布，美国已经同意与古巴共和国正式建立外交关系，并在我们各自的国家重开大使馆。这是我们努力与古巴政府和人民实现关系正常化的历史性一步，也是我们与美洲邻国开启新篇章的一步。”

在哈瓦那，国家电视台播放了古巴总统劳尔·卡斯特罗给奥巴马总统的信。卡斯特罗在信中说:“我们希望在我们两国之间发展基于权利平等和人民自由意志的友谊。”。古巴政府宣布大使馆将于7月20日重新开放。

据新闻报道，副总统乔·拜登将前往哈瓦那，在大使馆升起美国国旗，大使馆是美国利益科的所在地，是50多年来美国在古巴唯一的正式存在。

但是卡斯特罗的信也强调了全面恢复两国间所有经济联系的障碍。“只要继续全面实施经济、商业和金融封锁，给古巴人民造成损害和匮乏，古巴和美国之间就不可能有正常关系。封锁是我们经济发展的主要障碍；这违反了国际法，影响了包括美国在内的所有国家的利益。”

奥巴马总统指出，美国孤立古巴的政策已经失败了50多年，是时候尝试“新的东西”了他还表示，美国人民持重建外交关系，认为这是“正确的事情”。他承认，两国政府将继续“存在分歧”，但他和卡斯特罗主席可以“继续采取措施，推进我们的共同利益。”他补充说，这些努力包括建立外交关系，在哈瓦那和华盛顿开设大使馆，以及鼓励两国之间的接触。

两国于1961年断绝关系，当时与苏联的冷战正在升级，菲德尔·卡斯特罗将古巴与苏联集团结盟。在外交中断后的几年里，两国几乎没有官方接触。通信仅限于哈瓦那和华盛顿的两个办事处，称为利益科，在两国瑞士大使馆的持下运作。2014年12月，奥巴马总统宣布，他将启动与古巴关系正常化的进程；他和卡斯特罗主席于4月在巴拿马举行的美洲峰会上会面，这是自20世纪60年代以来两国领导人首次私下会面。从那以后，美国国务院已经把古巴从被指控持国家恐怖主义的国家名单上删除。大使馆的重新开放是两国走向全面关系的又一具体步骤。

更多信息，请参考我们的古巴频道.

关于哈瓦那市的综合旅游指南，请参见六月号关于雪茄爱好者。